1 00:00:00,560 --> 00:00:04,880 A regeneração celular natural não pode possivelmente curar esses tipos de feridas. 2 00:00:05,440 --> 00:00:10,720 Mas você come células vivas. -Você deve me levar para o mar. Prometa isso. 3 00:00:10,840 --> 00:00:15,640 Agora que eu tenho isolei o vírus, eu 4 00:00:15,760 --> 00:00:17,440 preciso de um novo assunto para testar o vírus. 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,840 Você não disse nada foi planejado esta semana. 6 00:00:23,160 --> 00:00:24,480 Sangue e nenhum cadáver. 7 00:00:24,600 --> 00:00:27,200 Duas vezes no mesmo dia. -Espero que eles se matem. 8 00:00:27,320 --> 00:00:30,560 Então não precisaremos mais nos preocupar com isso. -Então isso não vai te incomodar mais. 9 00:00:30,680 --> 00:00:33,960 Sou suspeito de alguma coisa? Isto é sobre contrabando de seres humanos, não é? 10 00:00:36,000 --> 00:00:38,680 Joaquim Delacroix. -Até lá. 11 00:00:38,800 --> 00:00:42,200 E não vamos falar sobre isso? -Anotei você conversando com Vic. 12 00:00:42,320 --> 00:00:43,800 Se você tiver alguma dúvida... 13 00:00:43,920 --> 00:00:45,000 Sobre sexo? 14 00:00:45,120 --> 00:00:48,400 Vamos começar com amor. -O que você sabe sobre o amor? 15 00:00:48,560 --> 00:00:52,520 Ainda tenho algo do meu advogado. Uma proposta de mediação. 16 00:00:52,640 --> 00:00:54,200 O que há de errado com sua mão? -Nada. 17 00:01:00,000 --> 00:01:01,200 Onde você está indo? 18 00:01:07,040 --> 00:01:08,920 Gino? Você quer informações. 19 00:01:09,040 --> 00:01:12,320 Eu não preciso do seu dinheiro. -Isso também é novo. 20 00:01:12,440 --> 00:01:16,880 Além disso, tenho algo muito melhor que dinheiro. Mangiare. 21 00:02:34,120 --> 00:02:39,120 o mar canta sua canção junto 22 00:02:39,240 --> 00:02:43,480 a costa e dança com a maré 23 00:02:43,600 --> 00:02:47,880 ondas à luz do sol 24 00:02:48,000 --> 00:02:50,040 mar parece um poema 25 00:02:50,160 --> 00:02:53,320 nos ouvidos 26 00:03:19,240 --> 00:03:20,640 O que Isabelle está fazendo aqui? 27 00:03:21,640 --> 00:03:26,120 Vic foi embora e ela me ligou. Eu contei a ela o que aconteceu. 28 00:03:26,240 --> 00:03:30,240 Já há novidades? -Eu não sabia que você conhecia Joachim. 29 00:03:32,320 --> 00:03:37,320 Vic não atende quando eu ligo para ele. Eu me pergunto onde ele está agora. 30 00:03:56,760 --> 00:03:59,960 Vamos, apresse-se. 31 00:04:38,160 --> 00:04:39,480 Chefe? 32 00:04:40,040 --> 00:04:42,600 Vá se foder. Estou ocupado. 33 00:04:59,760 --> 00:05:01,320 Com cuidado. 34 00:05:13,120 --> 00:05:15,960 Isso vai te ensinar a sair sozinho. 35 00:05:17,080 --> 00:05:18,640 Você viu o perpetrador? 36 00:05:20,800 --> 00:05:24,960 Na verdade. Ele tinha algo na cabeça. 37 00:05:26,000 --> 00:05:28,440 Um capacete. -Um capacete? 38 00:05:30,120 --> 00:05:31,760 Estige? 39 00:05:31,880 --> 00:05:36,200 Sim, isso mesmo, ele tinha algo na cabeça. -Você não disse isso no seu depoimento. 40 00:05:36,320 --> 00:05:38,440 Você o viu? 41 00:05:39,280 --> 00:05:40,680 Sim. 42 00:05:42,680 --> 00:05:44,160 Nós o conhecemos? 43 00:05:46,360 --> 00:05:47,360 Não. 44 00:05:50,560 --> 00:05:52,560 Como ele era? 45 00:05:52,680 --> 00:05:56,400 6 pés de altura, bem construído... 46 00:05:59,720 --> 00:06:01,040 E? 47 00:06:01,160 --> 00:06:04,080 E o quê? -Isso é tudo ou o quê? 48 00:06:04,200 --> 00:06:07,520 Sim, desculpe, eu não tinha hora de pedir uma selfie. 49 00:06:07,640 --> 00:06:09,440 Ele ia atirar na sua cabeça. 50 00:06:09,560 --> 00:06:13,080 Se Styx não tivesse chegado lá tempo, você não estaria aqui agora. 51 00:06:13,200 --> 00:06:16,440 Dei outro tiro. Não sei se bati nele. 52 00:06:39,600 --> 00:06:41,640 Isso causará problemas? 53 00:06:47,720 --> 00:06:49,560 Você está bem, garota? 54 00:06:49,680 --> 00:06:51,640 Quem é esse senhor? 55 00:06:53,520 --> 00:06:57,000 Esse é um amigo da mãe. 56 00:06:59,400 --> 00:07:04,000 Um amigo? -E um colega nosso. 57 00:07:06,480 --> 00:07:09,920 Ah. Não é seu amigo? 58 00:07:11,800 --> 00:07:13,360 Um colega. 59 00:07:14,200 --> 00:07:17,360 Com Vitor. Haverá um bipe. 60 00:07:18,960 --> 00:07:20,760 Ele ainda não responde. 61 00:07:23,120 --> 00:07:25,440 Você quer que a gente sinalize para ele? 62 00:07:25,560 --> 00:07:29,200 Ele estará sentado com seu amor. -Ok, um amor. 63 00:07:31,320 --> 00:07:34,800 O que você está planejando? -Há um psicopata à solta. 64 00:07:34,920 --> 00:07:38,360 Você teve uma concussão. -Uma concussão leve. 65 00:07:38,480 --> 00:07:42,880 Eu estava esperando que nós poderia conversar por um momento. 66 00:07:49,400 --> 00:07:51,120 Mais tarde, ok? 67 00:09:17,520 --> 00:09:19,560 Você realmente gostou. 68 00:09:22,480 --> 00:09:23,920 Você? 69 00:09:24,320 --> 00:09:25,960 Nada mal. 70 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 LeBron James não era exatamente o GOAT também. 71 00:09:34,600 --> 00:09:36,880 Ei, estava tudo bem, Vic. 72 00:09:38,680 --> 00:09:40,200 Tudo bem? 73 00:09:40,760 --> 00:09:45,680 Pense desta forma: se você treinar muito, você vai melhorar. E treinar é divertido, certo? 74 00:09:48,360 --> 00:09:49,680 Ciao. 75 00:10:06,720 --> 00:10:09,160 Onde você esteve? Eu liguei e liguei. 76 00:10:09,280 --> 00:10:11,920 Mãe, realmente. -Você estava com seu amor? 77 00:10:12,040 --> 00:10:14,640 Vic, estou falando com você. 78 00:10:20,520 --> 00:10:23,000 Ele foi feito em pedaços. -Tobias... 79 00:10:23,120 --> 00:10:26,840 Você vê essas feridas? Marcas de mordidas por todo o corpo? 80 00:10:26,960 --> 00:10:29,640 Cães. -Não vi nenhum cachorro lá. 81 00:10:32,360 --> 00:10:36,560 Só porque você não viu nenhum cachorro não significa que não havia cães lá. 82 00:10:36,680 --> 00:10:39,560 Um cachorro que deixa essas pegadas? 83 00:10:39,680 --> 00:10:41,440 Um animal diferente então? 84 00:10:41,560 --> 00:10:44,720 Eles são consistentes com dentes humanos. 85 00:10:44,840 --> 00:10:46,320 Humano? 86 00:10:47,240 --> 00:10:49,040 Tobias está certo. 87 00:10:52,440 --> 00:10:55,680 Você está dizendo que há um canibal à solta? 88 00:11:00,600 --> 00:11:01,760 E o ferimento à bala? 89 00:11:03,760 --> 00:11:07,400 Ele não tinha um quando o encontrei. -Após morte. 90 00:11:07,520 --> 00:11:10,360 Fodidamente alucinante. -Tobias. 91 00:11:10,480 --> 00:11:13,800 Eu não quero ler sobre isso nos jornais, entendeu? 92 00:11:13,920 --> 00:11:15,760 Óbvio. 93 00:11:17,080 --> 00:11:20,560 Eles apenas terão que se contentar com os cadáveres que chegaram à costa. 94 00:11:28,720 --> 00:11:31,800 Não estou cansado, diz o macaquinho. 95 00:11:31,920 --> 00:11:36,440 O tempo acabou. -Sim, tudo bem. Garota, seja corajosa, ok? 96 00:11:36,560 --> 00:11:37,840 Companheiro. 97 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Vai ficar tudo bem. 98 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 Vir. 99 00:11:54,880 --> 00:11:56,040 Jaqueta. 100 00:11:58,760 --> 00:12:03,280 Nem mesmo um obrigado? Você acha que é fácil organizar isso? 101 00:12:03,840 --> 00:12:07,920 Ele ainda está preso. -Sim, mas sim... 102 00:12:08,040 --> 00:12:11,560 Suas informações renderam pouco. -Não é problema meu. 103 00:12:12,880 --> 00:12:16,160 Preciso da sua ajuda, Marijke. -Você tem coragem. 104 00:12:16,360 --> 00:12:19,480 Você conhece todas as medidas do seu marido. -E então? 105 00:12:19,600 --> 00:12:22,520 Estou procurando alguém. -Quem? 106 00:12:23,080 --> 00:12:25,560 Gino Tersago... -Wickie, o Viking? 107 00:12:27,560 --> 00:12:32,800 Você está arranhando o fundo do barril. -Ele aparentemente está fazendo carreira. 108 00:12:36,120 --> 00:12:40,120 Então, se você ouvir alguma coisa, se você sabe onde ele está, 109 00:12:40,240 --> 00:12:43,080 apenas me avise. -Olhe atentamente. 110 00:12:43,200 --> 00:12:46,440 Estou aqui com três pequeninos e nem um franco podre. 111 00:12:46,560 --> 00:12:51,080 Sem Bruno não temos renda. -Não posso te dar dinheiro. 112 00:12:51,200 --> 00:12:55,320 Então certifique-se de que Bruno seja liberado. -Eu tento... 113 00:12:55,440 --> 00:12:59,640 Esse é o problema. Pare de tentar. Apenas faça. 114 00:12:59,880 --> 00:13:01,360 Vir. 115 00:13:09,160 --> 00:13:11,160 vírus isolado 116 00:13:42,960 --> 00:13:44,400 Marta. 117 00:14:08,680 --> 00:14:12,600 Arquivo médico, paciente Martha Deroy. 118 00:14:13,680 --> 00:14:15,320 Paciente morreu. 119 00:14:16,560 --> 00:14:19,760 Provável causa da morte: insuficiência cardíaca. 120 00:14:22,000 --> 00:14:24,800 Quando eu estava prestes a testar o vírus nela. 121 00:14:26,160 --> 00:14:28,040 De volta ao primeiro plano. 122 00:14:28,160 --> 00:14:30,760 vou adicioná-la ao meu galeria de naturezas mortas. 123 00:14:37,600 --> 00:14:40,440 Você ainda vai conseguir vida eterna, Marta? 124 00:14:43,520 --> 00:14:48,040 Estamos aqui em Ostende, não em Antuérpia. 125 00:14:48,160 --> 00:14:51,640 Nem Zeebrugge, nem Calais ou Rotterdam. 126 00:14:51,760 --> 00:14:56,560 Mas aqui também não estamos poupados do contrabando humano. 127 00:14:56,680 --> 00:14:59,440 Ostende não é mais a exceção. 128 00:15:00,080 --> 00:15:03,440 As seguintes medidas entrará em vigor a partir desta noite: 129 00:15:03,920 --> 00:15:06,840 Patrulhas em todas as praias, 24 horas por dia. 130 00:15:06,960 --> 00:15:11,280 Todas as cargas e vans, todas contêineres na área portuária 131 00:15:11,400 --> 00:15:13,320 será verificado. 132 00:15:13,440 --> 00:15:19,960 Verificaremos todos os navios que navegam ou de Ostende até o menor canto. 133 00:15:20,080 --> 00:15:22,840 Os nossos pescadores também terão de cooperar. 134 00:15:22,960 --> 00:15:26,640 Onde você está indo? -Coloque roupas íntimas limpas. 135 00:15:33,680 --> 00:15:38,320 Guarda. Na verdade, ainda preciso disso. 136 00:15:38,440 --> 00:15:40,360 Você já tem suas amostras, certo? 137 00:15:40,480 --> 00:15:45,360 Não é tão simples. Eu isolei o vírus, mas... 138 00:15:46,360 --> 00:15:50,720 Eu isolei o vírus, eu acho. -Você acha? 139 00:15:50,840 --> 00:15:54,600 Sim. É necessário fazer testes para ter certeza. 140 00:15:55,040 --> 00:15:58,560 Mas esta é uma primeira e importante passo na direção certa. 141 00:15:58,680 --> 00:16:00,840 Estamos nos aproximando, Sr. Styx. 142 00:16:00,960 --> 00:16:03,360 Portanto, há esperança. -Há esperança. 143 00:16:04,080 --> 00:16:07,520 Se você precisar de mais amostras, por favor me pergunte. 144 00:16:08,840 --> 00:16:13,160 Eles vão fechar o porto e eu prometi a ele algo. 145 00:17:09,160 --> 00:17:12,320 Não posso te dar outro peixe, amigo. 146 00:17:13,200 --> 00:17:15,600 E fazer sexo não vai para trabalhar mais também. 147 00:17:15,720 --> 00:17:17,360 Mas isso... 148 00:17:22,960 --> 00:17:24,480 isso é para você. 149 00:17:27,920 --> 00:17:29,600 Apreciá-lo. 150 00:18:22,920 --> 00:18:25,720 Não. -Pare com isso. 151 00:18:25,840 --> 00:18:27,960 Pare com isso. -Eu não gosto mais de você. 152 00:18:28,080 --> 00:18:30,160 Deixe sua irmã em paz. -Ela começou. 153 00:18:30,280 --> 00:18:31,880 Não. -Sério. 154 00:18:32,000 --> 00:18:35,040 Na verdade. - Todos, calem a boca. 155 00:18:38,720 --> 00:18:42,240 Isso não é suficiente para mim. -É isso ou nada. 156 00:18:43,240 --> 00:18:45,160 E compartilhe essas batatas fritas com sua irmã. 157 00:18:51,800 --> 00:18:53,720 Você não vai comer, mãe? 158 00:18:55,280 --> 00:18:57,160 Comerei mais tarde, querido. 159 00:19:04,720 --> 00:19:08,160 Joyce, não se esqueça que o o lixo é recolhido amanhã? 160 00:19:21,720 --> 00:19:24,320 ...circule sua língua ao redor do clitóris. 161 00:19:24,440 --> 00:19:27,200 Lamber e acariciar a parte interna das coxas. 162 00:19:27,320 --> 00:19:32,040 O lugar onde as pernas se juntam a virilha é especialmente sensível. 163 00:19:32,160 --> 00:19:35,400 Não deixe suas mãos ficarem ociosas. Use-os... 164 00:19:35,520 --> 00:19:39,080 Porra, sério. Diga, você não pode bater? 165 00:19:42,400 --> 00:19:43,920 O que é? 166 00:19:45,400 --> 00:19:49,040 Papai tem um colega quem está no hospital. 167 00:19:49,160 --> 00:19:53,880 Mamãe foi visitá-los ontem à noite. -Desculpe, não estava em casa. 168 00:19:54,480 --> 00:20:00,720 Mamãe diz que aquele colega é ‘um amigo’. Mas Eu não acredito nisso e papai também não. 169 00:20:02,080 --> 00:20:03,760 Venha aqui. 170 00:20:07,640 --> 00:20:09,560 Você não deveria levar isso tão a sério. 171 00:20:11,360 --> 00:20:13,280 Os pais são simplesmente estranhos. 172 00:20:14,720 --> 00:20:16,040 Você realmente tem um amor? 173 00:21:13,520 --> 00:21:15,120 O que você está fazendo? 174 00:21:16,960 --> 00:21:20,680 Só estou com fome. 175 00:21:20,800 --> 00:21:24,960 O que é isso no seu peito? -Isso é um... 176 00:21:25,080 --> 00:21:28,280 Um pouco de erupção cutânea. -Você não está com frio? 177 00:21:28,400 --> 00:21:30,720 Minhas roupas estão sendo lavadas, então... 178 00:21:30,840 --> 00:21:35,080 Por que a mãe não faz isso? -São muitas perguntas ao mesmo tempo. 179 00:21:35,200 --> 00:21:38,640 Mamãe acha que seria um mau sinal. 180 00:21:38,760 --> 00:21:40,640 Você está terminando. 181 00:21:42,800 --> 00:21:44,280 Vic... 182 00:21:47,040 --> 00:21:49,200 Mamãe e papai estão conversando. 183 00:21:55,920 --> 00:21:57,560 Você está procurando alguma coisa? 184 00:22:00,880 --> 00:22:05,400 Você disse que se eu tivesse perguntas... 185 00:22:07,760 --> 00:22:09,320 Ok. 186 00:22:13,680 --> 00:22:15,160 E você já... 187 00:22:18,440 --> 00:22:21,440 Sim. Sim, apenas uma vez. 188 00:22:23,400 --> 00:22:26,680 E qual é o nome dela? -Júlia. 189 00:22:27,960 --> 00:22:29,320 Júlia. 190 00:22:31,360 --> 00:22:33,760 Júlia. Lindo nome. 191 00:22:35,440 --> 00:22:37,200 Sente-se. 192 00:22:42,400 --> 00:22:46,680 Vou te contar o que sei. O pouco que eu sei. 193 00:22:47,640 --> 00:22:50,360 Mas com uma condição, cara. 194 00:22:50,480 --> 00:22:54,480 Isso significa que você promete para não fugir à noite novamente. 195 00:22:54,600 --> 00:22:58,240 E se você quiser ir para Julie, você pergunta à mãe. 196 00:22:58,360 --> 00:23:02,040 Mamãe vai dizer não. -Eu não teria tanta certeza disso. 197 00:23:03,520 --> 00:23:07,720 Você verá que pode consiga muito apenas pedindo. 198 00:23:09,440 --> 00:23:12,400 A propósito, essa é a lição número um. 199 00:23:40,920 --> 00:23:46,360 Os ratos estão ocupados, ocupados, ocupados, ocupados. -Sim, já faz algumas horas. 200 00:23:47,360 --> 00:23:50,160 Também está completo no dique e na praia. 201 00:23:52,240 --> 00:23:55,840 Não seria melhor se nos mudássemos? -Estamos em um bom lugar aqui. 202 00:23:55,960 --> 00:24:01,320 A menos que a cobertura acima esteja disponível. -Quero dizer, fora de Ostende. 203 00:24:01,880 --> 00:24:05,760 Acabei de cruzar a fronteira. Dunquerque, Calais... 204 00:24:05,880 --> 00:24:07,560 Você sabe falar francês? 205 00:24:08,920 --> 00:24:12,600 Oui, não, je, tu, il? 206 00:24:13,000 --> 00:24:16,560 Imbecil? -Não, chefe. 207 00:24:21,360 --> 00:24:23,400 Eu já fui um ninguém. 208 00:24:24,800 --> 00:24:28,040 Um pequeno peixe num grande mar. 209 00:24:29,520 --> 00:24:35,320 Agora comi todos os peixes grandes. Tudo o que você vê aqui é meu. 210 00:24:36,640 --> 00:24:40,840 E um grande rei não cede a nada. 211 00:24:42,480 --> 00:24:45,160 Leopoldo ainda está o dique, não é? 212 00:24:45,280 --> 00:24:47,320 Não será perigoso aqui? 213 00:24:51,520 --> 00:24:53,000 Perigoso? 214 00:25:00,400 --> 00:25:01,960 Sinta isso. 215 00:25:03,840 --> 00:25:05,920 Eu não vou morder. 216 00:25:26,400 --> 00:25:31,080 Eu sou imortal. Eu sou um maldito deus. 217 00:25:34,440 --> 00:25:39,760 E deuses, Roland, rendem menos que os reis. 218 00:26:21,080 --> 00:26:22,680 Ele implora na rua. 219 00:26:24,440 --> 00:26:26,200 Não podemos ajudá-lo? 220 00:26:28,040 --> 00:26:33,400 Sua mãe tem um coração de gengibre. Você sabe o que é isso? Sim? 221 00:26:33,520 --> 00:26:37,960 Não podemos ajudar a todos, mas como fazemos essa escolha? 222 00:26:38,920 --> 00:26:41,200 Eu me sinto culpado. -Por que? 223 00:26:41,680 --> 00:26:47,280 Você escolheu a mim e a Mia. Tivemos sorte. 224 00:26:48,640 --> 00:26:53,440 Mas aquele garoto... Gostaria de compartilhar um pouco da minha felicidade. 225 00:26:53,560 --> 00:26:57,240 Eu escolhi você porque você é uma boa mulher. 226 00:26:59,280 --> 00:27:02,440 O que você provou novamente agora. 227 00:27:08,600 --> 00:27:10,480 Mas ele está sozinho. 228 00:27:12,680 --> 00:27:14,640 Assim como nós éramos. 229 00:27:16,000 --> 00:27:19,320 Está certo? -Eu perguntei a ele. 230 00:27:19,440 --> 00:27:24,440 Família? Não. Amigos, não. Nada. 231 00:27:25,960 --> 00:27:27,640 Ele tem creche? 232 00:27:29,200 --> 00:27:32,360 Onde ele mora? -Na rua. 233 00:27:34,480 --> 00:27:38,480 Esta é uma casa grande. Podemos compartilhá-lo. 234 00:27:39,120 --> 00:27:41,120 Podemos compartilhar. 235 00:27:45,840 --> 00:27:48,280 Você liga quando surge alguma coisa, certo? 236 00:27:48,400 --> 00:27:50,400 Vic? -Sim. 237 00:27:50,520 --> 00:27:52,120 Real? -Sim, realmente. 238 00:27:52,240 --> 00:27:55,240 OK. Vejo você amanhã. 239 00:28:08,440 --> 00:28:11,560 Então você sabe como as mulheres experimentar a sexualidade? 240 00:28:13,120 --> 00:28:18,080 Você o deixou ir para sua namorada. -Melhor assim do que ele sair escondido à noite. 241 00:28:18,200 --> 00:28:20,080 Eu também pensei assim. 242 00:28:22,360 --> 00:28:25,760 Obrigado. Para falar com ele. 243 00:28:28,400 --> 00:28:33,320 Com Fran você consegue. Eu não acho que posso lidar com isso. 244 00:28:34,440 --> 00:28:36,520 Você está passando o colarinho errado. 245 00:28:44,600 --> 00:28:45,920 Assim. 246 00:28:58,200 --> 00:28:59,680 Com fome? 247 00:29:06,760 --> 00:29:09,480 Vou comer alguma coisa em breve. 248 00:29:09,600 --> 00:29:11,560 Tem bastante no freezer. 249 00:29:16,360 --> 00:29:19,360 Você já pensou nos papéis? 250 00:29:23,000 --> 00:29:24,720 Isabel, eu... 251 00:29:27,240 --> 00:29:30,200 Eu sei que não mereço uma segunda chance, mas... 252 00:29:30,320 --> 00:29:33,760 Qual é outra maneira de dizer que você quer um. 253 00:29:34,720 --> 00:29:36,880 E quanto à minha segunda chance? 254 00:29:37,280 --> 00:29:39,200 Ou você acha que eu não mereço um? 255 00:29:41,960 --> 00:29:44,440 Isso deveria ser feito com Delacroix? 256 00:29:44,560 --> 00:29:51,760 Já não é da sua conta quem deveria ou não deveria. Essa é minha escolha. 257 00:29:51,880 --> 00:29:56,600 Não podemos apenas conversar? -Assine esses papéis, Raf. 258 00:29:56,720 --> 00:29:59,160 Todas as suas segundas chances foram esgotadas. 259 00:30:28,600 --> 00:30:30,360 Ei, você está bem? 260 00:30:33,160 --> 00:30:35,160 Está bem. É uma delícia. 261 00:30:36,120 --> 00:30:37,440 Obrigado. 262 00:30:39,360 --> 00:30:43,440 Você gostaria de ficar de olho neles? Eu gostaria de me refrescar. 263 00:31:09,760 --> 00:31:13,120 Vamos, Debolle, voltem. 264 00:31:18,800 --> 00:31:22,160 Dei-lhes um pouco de chocolate extra. -Obrigado. 265 00:31:28,040 --> 00:31:30,440 Não sei se você poderia me ajudar. 266 00:31:32,280 --> 00:31:35,840 Depende de quê. -Eu... 267 00:31:36,840 --> 00:31:41,920 Eu estava pensando, tem você viu Gino ultimamente? 268 00:31:46,040 --> 00:31:50,040 Não por um tempo. Definitivamente mudei meu pub local. 269 00:31:52,400 --> 00:31:57,240 Por que, na verdade? -Apenas. É só... 270 00:31:57,360 --> 00:32:01,240 Meu marido perguntou sobre isso. -Dê meus cumprimentos ao Bruno. 271 00:32:02,480 --> 00:32:09,520 Ah, Bieke. Esfregue o esmalte. Vamos, coma direito. Como isso é possível? 272 00:32:21,360 --> 00:32:23,120 Cara de espinha, você gostaria de rir? 273 00:32:23,240 --> 00:32:27,960 Quando você vê isso: O dinheiro, o laptop... 274 00:32:28,520 --> 00:32:31,120 todo o resto, você pode ficar com ele. 275 00:32:31,240 --> 00:32:35,280 A polícia não vai procurar por você. Eles têm outras coisas em mente. 276 00:32:36,320 --> 00:32:39,880 Mas você também roubou um ouro broche da nossa mãe. 277 00:32:40,000 --> 00:32:41,560 'Nosso cansado'. 278 00:32:41,680 --> 00:32:45,000 Vake mandou fazer para um aniversário. 279 00:32:46,320 --> 00:32:50,920 Dois ramos entrelaçados. Nossos ocupados e nossos cansados. 280 00:32:51,040 --> 00:32:54,880 O que é? Você não vai chorar, vai? -Dê um tempo ao Vic, Cindy. 281 00:32:58,240 --> 00:32:59,760 Você está bem? 282 00:33:19,680 --> 00:33:21,200 O que é? 283 00:33:22,880 --> 00:33:24,240 Desculpe. 284 00:33:25,880 --> 00:33:30,120 Algo sobre Styx? Ele disse alguma coisa? -Não. 285 00:33:30,240 --> 00:33:32,000 O que? E então? 286 00:33:36,480 --> 00:33:39,680 Nós conversaríamos, certo? 287 00:33:42,800 --> 00:33:45,200 Esse foi o objetivo da noite. 288 00:33:49,760 --> 00:33:52,360 Aqueles meninos lavaram na praia. 289 00:33:52,480 --> 00:33:55,760 O fato de alguém ter te derrubado. 290 00:33:59,680 --> 00:34:01,440 E você se cala. 291 00:34:04,600 --> 00:34:07,680 Eu não quero fazer o mesmo erro novamente, Joachim. 292 00:34:10,080 --> 00:34:12,320 Se realmente vamos fazer isso, então... 293 00:34:15,960 --> 00:34:17,320 Ok. 294 00:34:26,920 --> 00:34:29,240 Eu te contei sobre meu pai? 295 00:34:33,480 --> 00:34:35,200 Que ele também era policial? 296 00:34:37,200 --> 00:34:40,880 Ele sempre dizia: Nunca mostre a eles suas fraquezas. 297 00:34:41,000 --> 00:34:43,280 Então eles saberão onde bater em você. 298 00:34:44,600 --> 00:34:46,520 Você tem que ser forte. 299 00:34:49,880 --> 00:34:55,720 E se eu tivesse apanhado na escola ou se eu tivesse apanhado no futebol... 300 00:34:55,840 --> 00:34:57,800 e ele viu que eu estava chorando... 301 00:34:59,280 --> 00:35:01,640 Recebi um adicional batendo em casa. 302 00:35:07,800 --> 00:35:09,840 Então não chorei mais. 303 00:35:13,880 --> 00:35:15,680 Quando ele teve câncer... 304 00:35:16,840 --> 00:35:18,640 Sentei-me ao lado da cama dele. 305 00:35:21,840 --> 00:35:23,680 Eu não chorei. 306 00:35:25,880 --> 00:35:30,480 eu queria pegar ele, mas eu não. 307 00:35:33,120 --> 00:35:34,760 No seu funeral... 308 00:35:35,760 --> 00:35:40,480 nem derramou uma lágrima. Ele teria rastejado para fora do caixão. 309 00:35:45,840 --> 00:35:47,320 Até que eu... 310 00:35:49,000 --> 00:35:51,600 Até que eu vi aquele garoto deitado na praia. 311 00:35:53,800 --> 00:35:55,200 Bem. 312 00:35:56,160 --> 00:35:59,840 Com um suéter estúpido eu comprei para ele, não sei por quê. 313 00:36:01,320 --> 00:36:04,600 Ben me ensinaria a jogar xadrez. 314 00:36:04,720 --> 00:36:07,880 Completamente inútil, Eu ouço meu pai dizer. 315 00:36:11,360 --> 00:36:13,640 E agora tudo que consigo pensar é: 316 00:36:17,560 --> 00:36:20,920 Eu gostaria de ter agarrado ele. 317 00:36:50,960 --> 00:36:53,080 Bom dia, LeBron. 318 00:36:56,480 --> 00:36:57,920 Com fome? 319 00:37:00,240 --> 00:37:02,800 Vou ver o que temos. 320 00:37:48,240 --> 00:37:51,840 Você teve uma boa noite? - Cara. Você me assustou. 321 00:37:51,960 --> 00:37:55,680 Má consciência? -Se quiser, ainda tenho meia hora. 322 00:37:55,800 --> 00:38:00,120 Não, não é para isso que estou aqui. Você está procurando por Gino. Por que? 323 00:38:02,960 --> 00:38:08,040 Talvez ele tenha trabalho para mim. Bruno ainda está preso. 324 00:38:09,120 --> 00:38:12,840 Ouvi dizer que Gino é um grande cavalheiro agora. 325 00:38:13,960 --> 00:38:17,880 Ouviu? Cujo? -Só na rua. 326 00:38:24,000 --> 00:38:26,840 Desculpe por gritar da última vez. 327 00:38:26,960 --> 00:38:30,720 Não é fácil para eu neste momento. 328 00:38:30,840 --> 00:38:35,760 O retorno falha? Claro que você não é mais o mais novo. 329 00:38:38,200 --> 00:38:40,720 Então você vai perguntar a ele? 330 00:38:41,240 --> 00:38:42,800 Se você quiser? 331 00:38:43,920 --> 00:38:47,720 Diga oi para Bruno quando o vir. -Sim. 332 00:38:49,360 --> 00:38:50,720 Obrigado. 333 00:39:20,600 --> 00:39:22,440 O grande herói. 334 00:39:26,040 --> 00:39:28,560 Você não está muito grato. 335 00:39:28,680 --> 00:39:30,640 Ninguém pode contradizê-lo. 336 00:39:30,760 --> 00:39:35,720 Ele nos diz o que quer. E ele não nos conta tudo. 337 00:39:35,840 --> 00:39:37,480 Ele não está sozinho. 338 00:39:38,880 --> 00:39:42,960 Eu realmente não gosto de homens que ficar com a esposa de um colega. 339 00:39:44,880 --> 00:39:49,800 Isso não é... -Você deve ter lutado muito. 340 00:39:49,920 --> 00:39:51,960 Era mais forte que você. 341 00:39:54,000 --> 00:39:55,520 Bom. 342 00:39:56,720 --> 00:39:58,400 Todos em posição. 343 00:40:16,880 --> 00:40:20,240 Negócios inacabados. -Conseguir um scanner aqui leva semanas. 344 00:40:20,360 --> 00:40:23,520 Se houver algum dinheiro para isso. -E se eles estiverem lá em cima? 345 00:40:23,640 --> 00:40:29,600 É para isso que serve a vigilância. -Você também tem resposta para tudo, você. 346 00:40:29,720 --> 00:40:33,480 E você? -Com licença? 347 00:40:36,680 --> 00:40:42,280 6 pés de altura. Bem construído. E algo de cabeça para baixo. 348 00:40:43,440 --> 00:40:46,400 Até minha avó pode dar uma descrição melhor. 349 00:40:47,920 --> 00:40:49,720 E minha avó está morta. 350 00:40:50,960 --> 00:40:53,840 Então você tem uma bisavó. 351 00:40:54,360 --> 00:40:58,320 Se eu não fosse tão ingênuo, pensaria você não quer que o encontremos. 352 00:40:59,520 --> 00:41:02,800 Seduzir minha esposa não foi suficiente, agora minha carreira ainda precisa ser melhorada? 353 00:41:02,920 --> 00:41:05,040 Isso não tem nada a ver um com o outro. -Não? 354 00:41:05,760 --> 00:41:07,880 O chef foi padrinho do meu casamento. 355 00:41:08,000 --> 00:41:12,480 Veremos com que rapidez você dispensa Isabelle quando você descobrir que não pode ser promovido. 356 00:41:13,520 --> 00:41:15,640 Inspetor Delacroix. 357 00:41:17,960 --> 00:41:21,520 Eu a amo, ok? -Então somos dois. 358 00:41:21,640 --> 00:41:23,840 E ela é minha. Essa é a diferença. 359 00:41:24,800 --> 00:41:27,840 Você arruinou a vida dela e o vidas de seus filhos já é suficiente. 360 00:42:17,240 --> 00:42:18,640 Estige. 361 00:42:21,400 --> 00:42:25,040 Inspetor Chefe Styx, há alguém que queira falar com você. 362 00:42:47,280 --> 00:42:48,720 Marijke? 363 00:42:51,760 --> 00:42:54,480 Um dos homens de Gino se aproximou de mim. 364 00:43:19,480 --> 00:43:22,960 Você não vai usar isso? 365 00:43:23,960 --> 00:43:27,640 Não é muito formal? É um vestido de noite. 366 00:43:29,040 --> 00:43:31,480 Para mim é uma ocasião especial. 367 00:43:34,640 --> 00:43:36,720 Por favor, coloque-o. 368 00:43:54,840 --> 00:43:57,320 Obrigado, queridos amigos. 369 00:43:58,520 --> 00:44:02,280 Cinco anos. Para onde vai o tempo, hein? 370 00:44:03,160 --> 00:44:07,680 As pessoas às vezes me perguntam o que a fonte do meu compromisso é. 371 00:44:08,520 --> 00:44:14,720 Minha luta por aqueles que estão esquecidos pela sociedade não surge do nada. 372 00:44:15,360 --> 00:44:20,440 Maria Vrancken. Esse nome provavelmente não significar nada para você. Maria Vrancken. 373 00:44:20,560 --> 00:44:22,800 Marie Vrancken era minha mãe. 374 00:44:22,920 --> 00:44:26,680 Mas Marie Vrancken não era uma mãe qualquer. 375 00:44:27,320 --> 00:44:30,880 Ela literalmente salvou o pão da boca dela. 376 00:44:31,000 --> 00:44:33,400 Descontou-se completamente. 377 00:44:33,520 --> 00:44:38,560 Nada era demais para garantir que não afundamos... 378 00:44:38,840 --> 00:44:44,200 no abismo da pobreza que estávamos presos naquele momento. 379 00:44:45,040 --> 00:44:48,320 Ela me levantou nela ombros, ela me empurrou para cima. 380 00:44:49,320 --> 00:44:52,040 Resumindo, ela era meu tudo. 381 00:44:52,160 --> 00:44:55,040 Mas para o resto do mundo ela não era importante. 382 00:44:55,160 --> 00:45:00,240 Esquecido e invisível. Apenas. Sem amigos. 383 00:45:00,360 --> 00:45:02,680 Sem ajuda e sem apoio. 384 00:45:03,080 --> 00:45:06,000 Ela nunca conseguiu ver como o filho dela trabalhava 385 00:45:06,120 --> 00:45:10,800 bem alto em um mundo que havia desistido dela. 386 00:45:12,520 --> 00:45:14,000 Bem... 387 00:45:17,160 --> 00:45:20,600 Hoje não sou mais invisível e Tenho uma responsabilidade para com aqueles que 388 00:45:20,720 --> 00:45:25,600 foram esquecidos, aqueles que foram deixados à própria sorte 389 00:45:25,720 --> 00:45:30,760 para trazê-lo de volta à luz. Esse é o meu compromisso, queridos amigos. 390 00:45:30,880 --> 00:45:34,880 É por isso que faço o que faço faço e espero, não, eu sei... 391 00:45:35,000 --> 00:45:38,440 Tenho certeza que minha mãe ficaria orgulhoso de mim. 392 00:45:39,720 --> 00:45:42,680 Muito orgulhoso. Então, obrigado por essas flores. 393 00:45:42,800 --> 00:45:46,200 E agradeço pela amizade. Obrigado. 394 00:45:47,720 --> 00:45:49,160 Obrigado. 395 00:46:41,120 --> 00:46:45,040 É saboroso? -Muito gostoso. 396 00:46:47,640 --> 00:46:49,600 Muito obrigado por isso. 397 00:46:49,720 --> 00:46:53,480 E que posso dormir aqui. -Você tem que agradecer a Katya por isso. 398 00:46:53,600 --> 00:46:58,320 Ela me contou sobre você. Ela disse que você tem 25 anos. 399 00:46:58,440 --> 00:47:00,320 Sim, tenho 25 anos. 400 00:47:00,440 --> 00:47:02,200 Você usa drogas? 401 00:47:05,160 --> 00:47:07,240 É uma pergunta simples. 402 00:47:08,480 --> 00:47:09,840 Não. 403 00:47:10,600 --> 00:47:12,840 Nada? -Não. 404 00:47:13,520 --> 00:47:15,080 Nunca fez isso? 405 00:47:16,840 --> 00:47:22,160 Sinta-se à vontade para dizer isso. Eu não julgo ninguém. -Nem todo mundo na rua usa drogas. 406 00:47:22,280 --> 00:47:25,440 Calma, Kátia. Eu sou contra as drogas. 407 00:47:27,160 --> 00:47:30,600 Você está saudável? Sem doença cardíaca? 408 00:47:31,960 --> 00:47:34,160 Não. -HIV? 409 00:47:34,920 --> 00:47:38,480 Por que você age assim? -É uma questão importante. 410 00:47:39,240 --> 00:47:40,360 HIV? 411 00:47:42,200 --> 00:47:43,600 Negativo. 412 00:47:44,160 --> 00:47:45,840 Você foi testado? 413 00:47:47,960 --> 00:47:52,920 Outra coisa? EM, ELA, outras doenças degenerativas? 414 00:47:53,040 --> 00:47:54,280 Não. 415 00:47:55,160 --> 00:47:56,480 Legal. 416 00:47:57,760 --> 00:48:00,440 Mais um pouco de vinho? -Sim, por favor. 417 00:48:01,920 --> 00:48:05,960 Se eu puder retribuir algo... Eu posso jardinar. 418 00:48:06,080 --> 00:48:10,760 Ou fazendo tarefas domésticas. -É muita gentileza da sua parte. 419 00:48:10,880 --> 00:48:13,920 Tenho certeza que podemos descobrir alguma coisa. -Obrigado. 420 00:48:14,960 --> 00:48:16,360 Por favor. 421 00:48:17,680 --> 00:48:21,200 Então você está completamente sozinho. 422 00:48:22,200 --> 00:48:26,440 Sim. -Você não se tornou amigo de ninguém? 423 00:48:26,560 --> 00:48:31,320 Em um dos abrigos? -Não. Não estou aqui há muito tempo. 424 00:48:32,920 --> 00:48:35,320 Tome outro gole. Você gosta disso? 425 00:48:37,800 --> 00:48:40,640 Sem família. -Não. 426 00:48:40,760 --> 00:48:43,640 Nós somos sua família agora. 427 00:49:00,000 --> 00:49:02,080 Está tudo bem? 428 00:49:04,480 --> 00:49:07,200 Estou me sentindo cansado. 429 00:49:07,760 --> 00:49:11,240 Ele está cansado. -Sim, certo. 430 00:49:11,960 --> 00:49:15,640 Leve Mia para a cama, querido. Então eu cuidarei do nosso amigo. 431 00:49:26,480 --> 00:49:28,840 Boa noite, querido. 432 00:49:38,600 --> 00:49:41,360 Só mais alguns metros. -Cama. 433 00:49:41,480 --> 00:49:47,000 OK. Cama, sim, cama, mais tarde. Primeiro isso. -Eu estou tão cansado. 434 00:50:06,600 --> 00:50:11,680 Gino. -Não há mais Wickie, o Viking? 435 00:50:12,520 --> 00:50:15,800 Ouvi dizer que você foi promovido. 436 00:50:15,920 --> 00:50:18,800 Ouvi dizer que você está procurando trabalho. 437 00:50:21,320 --> 00:50:23,320 Você tem algo para mim? 438 00:50:25,680 --> 00:50:29,800 O que você poderia me oferecer isso... 439 00:50:31,200 --> 00:50:33,320 outros não podem me dar? 440 00:50:36,040 --> 00:50:38,760 Como posso saber se você poderá pagar? 441 00:50:38,880 --> 00:50:42,840 Baixo. Direto ao meu coração. 442 00:50:42,960 --> 00:50:46,120 Você nem sempre foi confiável no passado. 443 00:50:46,240 --> 00:50:47,840 Isso também é verdade. 444 00:50:56,040 --> 00:50:59,840 E isso é apenas o começo. 445 00:51:01,640 --> 00:51:04,120 E o que devo fazer para isso? 446 00:51:06,680 --> 00:51:08,560 Exclusividade. 447 00:51:09,680 --> 00:51:14,200 Você mantém suas cortinas fechado, exceto eu. 448 00:51:20,640 --> 00:51:27,120 Você sabe que eu sempre tive uma queda por você? Você é tão especial. 449 00:51:28,680 --> 00:51:30,320 Tão suave. 450 00:51:31,960 --> 00:51:37,080 O que você acha? Temos um acordo? O que você acha? 451 00:51:38,120 --> 00:51:41,480 Talvez devêssemos esquecer sobre aquelas cortinas. 452 00:51:41,600 --> 00:51:44,280 E encontre-se em algum lugar mais digno. 453 00:51:44,400 --> 00:51:45,720 Como? 454 00:51:46,600 --> 00:51:52,200 Palácio Termas? Ou a Andrômeda? -Sabor caro. 455 00:51:56,240 --> 00:51:59,200 Ou na sua, se preferir. 456 00:52:00,160 --> 00:52:03,160 Onde você está neste momento? Em um lugar lindo? 457 00:52:06,560 --> 00:52:07,800 O que? 458 00:52:10,600 --> 00:52:14,160 Ou em outro lugar. Isso não importa para mim. 459 00:52:19,760 --> 00:52:24,760 O que é aquilo? -Ah, isso. Isso não é nada. 460 00:52:25,880 --> 00:52:29,160 E quando eu olho para você, é como se já estivesse curado. 461 00:52:36,480 --> 00:52:40,400 Esse cara é tendencioso porque eu use maquiagem e roupas pretas. 462 00:52:42,040 --> 00:52:46,480 Não recebi um agradecimento por vou buscá-lo na estação ainda. 463 00:52:49,160 --> 00:52:53,640 Encontrei aquela coisa na rua e queria para devolvê-lo. Eu tinha visto o vídeo. 464 00:52:55,280 --> 00:52:59,040 É útil que você sabia onde ele morava. 465 00:53:02,160 --> 00:53:05,240 O que acontece agora? -Senhor é menor de idade. 466 00:53:05,360 --> 00:53:08,120 Ele sairá com um aviso. 467 00:53:10,120 --> 00:53:14,280 Se você pensar bem, isso é provavelmente por que eles usaram. 468 00:53:14,400 --> 00:53:15,400 Quem? 469 00:53:15,520 --> 00:53:18,840 Essa gangue responsável para aquela onda de assaltos. 470 00:53:21,120 --> 00:53:25,120 Vic? -Você também nunca vai acreditar em mim. 471 00:53:25,240 --> 00:53:28,440 Então eu teria inventado algo mais original. -Raf, por favor. 472 00:53:31,440 --> 00:53:34,200 Será que aquele seu amor tem alguma coisa a ver com isso? 473 00:53:35,480 --> 00:53:40,680 Você se acha inteligente. Apenas finja você é meu amigo, então posso confiar em você. 474 00:53:40,800 --> 00:53:43,640 Garoto, eu não sou seu amigo, eu sou seu pai. 475 00:53:44,240 --> 00:53:47,560 Não por muito tempo. Estou comprando um novo. -Já chega assim. 476 00:53:47,680 --> 00:53:52,320 Aquele que não atira nas crianças de cabeça para baixo. Ou você achou que eu não sabia disso? 477 00:53:52,440 --> 00:53:57,000 Eu não ouvi mais nada na escola por cinco anos: seu pai atira em garotas. 478 00:53:58,800 --> 00:54:01,200 Raf, pare com isso. Raf. 479 00:54:01,320 --> 00:54:04,880 Raf, pare com isso. Raf. 480 00:54:07,440 --> 00:54:08,920 Você está bem? 481 00:54:09,040 --> 00:54:10,920 Que porra é essa, Raf? 482 00:54:16,600 --> 00:54:20,480 Mostre-me. Oh meu Deus. 483 00:54:51,720 --> 00:54:53,160 Já acordado? 484 00:54:56,560 --> 00:54:59,000 Ao contrário de Marta... 485 00:55:00,720 --> 00:55:04,360 você é jovem e saudável. 486 00:56:03,840 --> 00:56:05,960 acordo de divórcio